Um dia reunimos os brasileiros de Cambridge para um jantar formal, conversávamos animadamente quando um casal virou para mim e perguntou, com toda polidez inglesa: "Por favor, em que língua vocês estão conversando?". Respondi que era português brasileiro, para o espanto do casal. Eu achei que eles estavam espantados por ver "alemães", "japoneses", "espanhóis", "italianos" e "portugueses" falando a mesma língua e logo falei da diversidade étnica brasileira. No entanto, eles estavam espantados porque eles achavam que a gente estava falando russo ou outra língua do leste europeu!O mais engraçado é que, nos quatro anos em que vivi entre os ingleses, este comentário foi feito mais de meia dúzia de vezes: que o português (principalmente o europeu) soa como uma língua eslava para que não fala uma língua latina ou eslava. Aparentemente o português, mesmo sendo uma língua latina, tem fonemas parecidos com os das línguas eslavas, principalmente os sons nasais (os estrangeiros ficam fascinados com o som de "mãe", "anã" e "não"). Além disso, dizem os gringos, tudo o que eles ouvem é um monte de shhhh e chhhhh cantados!Entre o português de Portugal e o nosso, o dos patrícios ...
Recent Comments