Nov 10
Tradução
Igor Santos @ 42. Categorias: Atualidades, Ciência Geral, Jabuticaba, Notícias, Tecnologia, Tradução, vida
Uma coisa legal que eu faço vez por outra é traduzir textos traduzidos.
Ou seja, retraduzir, para a língua original, um texto que havia sido traduzido usando-se um tradutor automático.
Alguém interessado em jabuticabas achou o artigo que eu publiquei sobre a fruta, mas não sabendo português, resolveu traduzí-lo para o inglês usando o Google.
Para quem entende inglês, uma leitura desse texto é meio confusa, mas as informações importantes são inteligíveis.
Porém, ao usar o babelfish para retraduzir para o português, o texto onde se lia:
Jabuticaba, parente próximo da goiaba, fruta da pele escura de polpa branca de sumo saboroso, contendo um ou dois caroços, mas de fácil digestão.
O pH da fruta (que se deixada de molho em álcool por 24 horas e filtrada, serve como indicador de pH) varia entre 2.91 e 3.70, deixando a fruta bastante ácida (por causa da rica quantidade de vitamina C, ou ácido ascórbico), o que pode causar danos à boca se degustada em excesso.
virou:
Jabuticaba, familiar próximo da goiaba, pele escura do suco da polpa da fruta do branco saboroso, contendo uma ou dois pedras, mas com digestão fácil. Entre 2.91 e 3.70 do varia do fruta da Dinamarca do pH de ...
O rato aí em cima não se deu tão mal quanto a primeira foto faz parecer:
Segundo notícia do periódico inglês Telegraph, o roedor foi colocado na jaula do réptil para servir de alimento para a cobra (que havia sido resgatada de uma casa por bombeiros), mas virou o jogo e matou a rastejante.
mas dessa vez sem reviravolta…
Para saber quem ganhou a rusga,
Esse pássaro não foi caçado, ele CAIU NA TEIA!
Imaginem só!
Tem mais uma foto e uma
Se você acha que deve,
Outro fenômeno interessantes são as árvores que parecem muito com pessoas:
Os gatos, apesar de raros, são reais.
Aquilo nas costas não são asas, são pele com pêlo demais. Só isso.
Eu queria explicar bem muito, mas é só isso mesmo (chifres de rinocerontes são feitos de queratina, mesmo material que compõe unhas e cabelos… pronto, saciei minha vontade).
O G1 fez uma

Já deu vontade?
Pelo sim, pelo não,
Legaaaaaaaal…
O fim está próximo!
Mas não se entristeçam (um alô pra Gabriel!), ainda há boas chances…
Caso ainda estejamos por aqui, leiam mais sobre o experimento (em inglês) tiro-a-tiro,

Têm certeza?
E disso?

Por exemplo, de que episódio é essa briga entre Mickey e Pernalonga?
Quanto é 23 + 64?
E 49 + 29?
Agora pense numa ferramenta e numa cor.
Os personagens acima eram de estúdios diferentes e nunca apareceram juntos, mas ao ver um desenho compartilhado deles muita gente lembra da cena que jamais existiu.
Os resultados das contas não importam muito, mas muito provavelmente a maioria de vocês pensou num martelo vermelho…

mais
e excesso de parêntesis.






